• テレビ字幕とは
• 作業過程
• 当社が制作に携わっている主な字幕番組

テレビ字幕とは

テレビでの字幕放送とは、アナウンスやドラマのセリフ、ナレーションなどの音声を文字や記号で表示するものです。
通常のテレビ放送に字幕を上乗せして家庭に送られるため『文字多重放送』ともいわれています。
今では、デジタル対応テレビの受像機ならボタン操作だけで見ることが可能となりました。

映画字幕は、常に誰にでも字幕を見せるため「オープンキャプション」と呼ばれていますが、字幕放送は必要な人が選択することによって見えるため「クローズドキャプション」と呼ばれています。映画の場合は、基本的にセリフのみを字幕で表示していますが、字幕放送の場合はセリフやナレーションだけでなく、物音や効果音なども文字で表示します。様々な音声情報を文字で表示するのが字幕放送なのです。

現在では、ニュースやスポーツ中継など生放送の一部にも、字幕をつける試みが増えてきており字幕放送はますます、その重要性を増しています。

ページのトップへ戻る

作業過程

(1)映像素材を専用ＰＣに取り込む。
(2)音声や効果音を聞き取りながら文字の入力を行う。
(3)入力した文字と画像の表示タイミングを合わせる。
(4)誤字脱字や表示タイミング等を入念にチェックし修正する。
(5)最終試写でさらにチェックする。
(6)放送

ページのトップへ戻る

当社が制作に携わっている主な字幕番組

月曜	「SMAP×SMAP」
火曜	「37歳で医者になった僕〜研修医純情物語〜」（火曜10時ドラマ）
金曜	「快傑！えみちゃんねる」
土曜	「世間の裏側のぞき見バラエティ ウラマヨ！」「さんまのまんま」「雨上がり食楽部」 「モモコのOH！ソレ！み〜よ！」「たかじん胸いっぱい」
日曜	「お笑いワイドショー マルコポロリ！」

ページのトップへ戻る